1
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:01:27,338 --> 00:01:29,882
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:01:29,965 --> 00:01:33,052
Nous contrôlons
transmission.

4
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:01:35,054 --> 00:01:37,515
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:01:37,556 --> 00:01:40,518
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:01:40,601 --> 00:01:42,645
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:01:44,647 --> 00:01:47,399
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:47,483 --> 00:01:50,569
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:50,611 --> 00:01:54,490
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,992
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:02:18,848 --> 00:02:23,602
Dans les rêves, certains d'entre nous
marcher les étoiles.

14
00:02:23,686 --> 00:02:27,231
Dans les rêves, certains d'entre nous roulent
la saumure écrasante de l'espace,

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,400
où chaque port
est brillant,

16
00:02:29,483 --> 00:02:33,320
et aucun
sont hors de notre portée.

17
00:02:34,864 --> 00:02:37,616
Certains d'entre nous, dans leurs rêves,

18
00:02:37,700 --> 00:02:42,496
ne peut pas aller au-delà des murs
de notre propre petit sommeil.

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
Orfèvre, Hadden,
Ici Rivera, monsieur.

20
00:03:09,440 --> 00:03:11,233
Laissez-les entrer.

21
00:03:17,823 --> 00:03:19,950
Attendez dehors, s'il vous plaît.

22
00:03:22,244 --> 00:03:24,330
Cet homme est
un astrophysicien.

23
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
Il a besoin de quelqu'un
pour une expérience.

24
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
Et il a
l'autorisation du gouvernement

25
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
choisir un bénévole
parmi les détenus

26
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
dans n'importe quelle prison
aux États-Unis.

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
6 hommes ont déjà
l'a refusé.

28
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Parlez-leur.

29
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
Nous avons besoin d'un homme
qui nous permettra

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
pour le diviser en
particules électriques

31
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
et lui transmettre
dans l'espace

32
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
à une vitesse supérieure
que celui de la lumière.

33
00:04:02,368 --> 00:04:06,372
C'est tout simplement.
Cela s'appelle la téléportation.

34
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Quand il obtient
là où il va,

35
00:04:08,791 --> 00:04:11,210
il sera remonté.

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,629
S'il survit
l'expérience,

37
00:04:13,671 --> 00:04:16,423
il revient
à la terre de la même manière.

38
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
Il est remis
à nouveau ensemble ?

39
00:04:18,342 --> 00:04:19,843
Oui.

40
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
Le même
comme il l'était avant ?

41
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
Eh bien, ça a fonctionné
avec des objets inanimés.

42
00:04:27,768 --> 00:04:30,020
Et cela a fonctionné avec des souris.

43
00:04:30,062 --> 00:04:31,563
Eh bien,
ça devrait marcher avec un homme.

44
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
Très bien, Hadden.

45
00:04:37,695 --> 00:04:41,073
Il a droit
à son amertume, Warden.

46
00:04:41,115 --> 00:04:42,574
Et il a raison.

47
00:04:44,159 --> 00:04:46,412
On vous demande, les hommes
faire du bénévolat.

48
00:04:46,495 --> 00:04:48,247
Maintenant, tu n'es pas obligé
si tu ne veux pas.

49
00:04:48,330 --> 00:04:50,124
Il y aura
pas de privilèges spéciaux

50
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
ou des récompenses pour cela.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,544
Il sera pris
en considération

52
00:04:53,627 --> 00:04:55,879
par la commission des libérations conditionnelles
quand ils examinent,

53
00:04:55,963 --> 00:04:57,548
mais c'est tout.

54
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
Maintenant, si tu es
pas intéressé,

55
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
dis-le simplement.

56
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
La transmission aura
être effectué

57
00:05:04,805 --> 00:05:08,726
à une heure précise...
Demain à 15h

58
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
C'est assez loin
d'ici

59
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
au point
de transmission,

60
00:05:11,270 --> 00:05:12,187
au centre,

61
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
donc je ne peux pas te donner

62
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
trop de temps
d'y réfléchir.

63
00:05:15,274 --> 00:05:16,525
Nous aurions
partir tout de suite.

64
00:05:18,277 --> 00:05:19,361
Tu as dit, euh,

65
00:05:19,445 --> 00:05:21,447
quand il obtient
où il va.

66
00:05:21,697 --> 00:05:22,781
Où va-t-il ?

67
00:05:24,992 --> 00:05:29,288
Vers une autre planète.

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
Êtes-vous intéressé?

69
00:05:31,915 --> 00:05:32,791
Mm-mmm.

70
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Quelle planète ?

71
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Est-ce que ça ferait
une différence ?

72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Sortez-les.

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,701
Dis à maman que je ne le ferai pas
sois à la maison ce soir.

74
00:06:38,399 --> 00:06:41,527
Euh, est-ce vrai,
Dr Harrison ?

75
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
Est-ce vrai ?

76
00:06:43,028 --> 00:06:46,615
Ce sont des meurtriers reconnus coupables
tu n'as pas de coeur ?

77
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
M. Rivera a
le battement de coeur le plus régulier

78
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
J'ai déjà écouté...

79
00:06:50,619 --> 00:06:53,497
Et le plus bruyant.
Allez écouter.

80
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
Oh non, non, non.

81
00:06:54,832 --> 00:06:56,917
Les coeurs n'ont aucun intérêt
aux scientifiques.

82
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
Il est juste assis là
lire ?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
Ses tests montrent
il est en parfaite santé,

84
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
donc il n'a rien
s'inquiéter.

85
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
Quelqu'un a eu
une cigarette ?

86
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
Oh ouais. Bien sûr.

87
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
Vous pouvez mettre
ta chemise maintenant.

88
00:07:36,665 --> 00:07:40,418
Merci.

89
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
je suppose
Je devrais te le dire,

90
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
J'ai changé d'avis.

91
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Pourquoi?

92
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
Un jour, j'avais vraiment faim.
Je n'étais qu'un enfant.

93
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Alors j'ai crié à la vieille dame :

94
00:07:56,852 --> 00:07:58,937
"Hé, va m'acheter
quelque chose à manger!"

95
00:07:58,979 --> 00:08:01,231
Elle a dit : "Il n'y a pas d'argent,
J'ai acheté des lots avec l'argent."

96
00:08:01,315 --> 00:08:03,400
J'ai dit : "Beaucoup de quoi ?"

97
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Beaucoup dans le cimetière,

98
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
6 d'entre eux pour les 12 enfants,
comme des lits superposés.

99
00:08:07,112 --> 00:08:08,530
Alors quand je mourrai,

100
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
je dois aller chercher
enterré dans mon sort.

101
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Mon ventre l'a payé.

102
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
Salut.

103
00:08:20,459 --> 00:08:21,710
Je suis Chino.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
Richardson.
Robert Richardson.

105
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
Très bien, Rivera.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
Vous avez eu votre
petite excursion

107
00:08:26,465 --> 00:08:28,884
dans le pays.
C'est fini maintenant.

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
Je ne pensais pas que tu le ferais
allez jusqu'au bout.

109
00:08:30,135 --> 00:08:31,220
Nous vous renverrons.
Allez.

110
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
Je plaisantais.

111
00:08:34,723 --> 00:08:37,476
Rien de tout cela n'a vraiment
déjà enfoncé, n'est-ce pas ?

112
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
Ou es-tu juste
complètement dépourvu

113
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
de conscience et d'inquiétude ?

114
00:08:40,687 --> 00:08:42,564
Conscience...
Qui en a besoin ?

115
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
Le monde entier
ma conscience.

116
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
Et qu'est-ce que tu es
si inquiet? Moi?

117
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Je ne t'ai pas obligé à faire du bénévolat.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,405
Alors je me suis porté volontaire.

119
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
Cela vous permet donc
traite-moi comme

120
00:08:52,115 --> 00:08:52,991
quelque chose dans une bouteille ?

121
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Eh bien, peut-être
tu aimerais

122
00:08:57,913 --> 00:08:59,164
entrer dans
cet engin.

123
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Peut-être que tu aimerais avoir

124
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
ton âme a éclaboussé
partout dans l'espace.

125
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Non, je ne le ferais pas.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Et je ne le fais pas
particulièrement

127
00:09:07,965 --> 00:09:08,882
j'aime l'idée

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,092
que ça arrive
au vôtre non plus.

129
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Tu penses que j'ai une âme ?

130
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
Je pense que oui.

131
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
je ne suis pas juste
une de vos souris.

132
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
Vous le sortez d'une cage.
Vous voyez s'il vit ou meurt.

133
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Vous l'avez remis.

134
00:09:22,646 --> 00:09:26,692
Non, vous n'êtes pas
juste une de mes souris.

135
00:09:26,733 --> 00:09:30,445
Eh bien, si je suis un homme,
traite-moi comme un homme.

136
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
Tu m'examines,
prends mon sang.

137
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
C'est "enlève ta chemise".
Mets ta chemise. »

138
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Toux. Respire."

139
00:09:37,828 --> 00:09:40,581
Est-ce comme ça que tu
soigner un homme ?

140
00:09:40,664 --> 00:09:44,418
Est-ce ainsi que les hommes
travailler ensemble ?

141
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
Tu le traites comme ça ?

142
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Oublie ça.
Je viens de m'en souvenir.

143
00:09:52,175 --> 00:09:55,095
Les souris ne se plaignent pas.

144
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
Je devais en avoir
rapports positifs

145
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
sur certains de ces tests.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
je ne voulais pas
pour t'ennuyer

147
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
avec le fond
jusqu'à ce que j'en sois certain

148
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
tu étais parfait
assez pour y aller.

149
00:10:03,895 --> 00:10:06,607
Des problèmes avec moi,
Je suis trop parfait.

150
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
Nous expérimentions
avec le mouvement du son.

151
00:10:14,281 --> 00:10:17,117
Nous avons pris contact
avec la Planète Kromo.

152
00:10:17,200 --> 00:10:21,872
Nos ordinateurs réorganisés
la mosaïque de leur langue.

153
00:10:21,955 --> 00:10:26,293
Et nous avons compris que
ils voulaient comprendre le nôtre.

154
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
Nous leur avons donné un aliment mathématique
compilation de la science anglaise,

155
00:10:31,673 --> 00:10:33,925
et ils l'ont appris
immédiatement,

156
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
indiquant
que les Kromoïtes

157
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
avoir un cerveau
vitesse de consommation

158
00:10:37,929 --> 00:10:41,350
égal ou proche
à la vitesse de la lumière.

159
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
Après cela, nous ne pouvions plus
faites-les communiquer

160
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
dans tout sauf l'anglais.

161
00:10:54,696 --> 00:10:57,574
Nous ne ressentons aucune hostilité,

162
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
et notre division psychiatrique

163
00:11:00,077 --> 00:11:04,623
n'en a trouvé aucun dans leur analyse
des communications Kromoïtes.

164
00:11:04,706 --> 00:11:06,833
Alors, quand ils ont proposé
une réunion,

165
00:11:06,875 --> 00:11:11,630
nous n'avions aucune raison
ressentir autre chose que...

166
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Eh bien, c'est ce que ressentent la plupart des hommes

167
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
quand ils sont
sur le point de vivre

168
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
une aventure significative.

169
00:11:17,719 --> 00:11:19,721
Seulement personne
je voulais être le premier.

170
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
Ils voulaient qu'on leur rende visite

171
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
par un membre majeur
de la race humaine,

172
00:11:23,392 --> 00:11:27,604
et avoir un équivalent
un de leurs membres nous rend visite.

173
00:11:27,646 --> 00:11:30,399
Aucun de nous ne voulait prendre de risque
perdre une telle personne.

174
00:11:30,482 --> 00:11:32,651
Alors, allez les souris.

175
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Non, les souris n'auraient pas
s'est avéré suffisant pour risquer.

176
00:11:36,279 --> 00:11:38,532
Je veux dire moi, euh,
celui qu'ils envoient.

177
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
Un homme peut penser à lui-même

178
00:11:44,246 --> 00:11:45,831
comme apportant une contribution
à l'humanité.

179
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Une souris ne le peut pas.

180
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
Pourquoi n'essayes-tu pas
penser comme un homme ?

181
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Alors je fais
une contribution.

182
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
Dois-je le faire
à jeun ?

183
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
je vais déjeuner
apporté pour vous.

184
00:12:04,766 --> 00:12:06,935
Pas de restaurant ?

185
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Tu devras
reste ici, Chino.

186
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
Jusqu'à ce que tu partes.

187
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
C'est ma voiture de fuite !

188
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
A quelle heure je pars ?

189
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
15 heures

190
00:12:23,660 --> 00:12:26,329
Juste après
leur homme arrive.

191
00:12:37,340 --> 00:12:38,425
Bonjour, messieurs.

192
00:12:38,508 --> 00:12:41,136
Veux-tu enjamber
par ici, s'il te plaît ?

193
00:12:46,141 --> 00:12:48,435
Nos scientifiques et
les techniciens ont construit

194
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
cette agence de téléportation

195
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
selon
instructions et formules

196
00:12:52,147 --> 00:12:54,775
donné à nous
par le gouvernement de Kromo.

197
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
Une véritable explication
de ses principes

198
00:12:57,277 --> 00:13:00,947
prendrait beaucoup de temps
et extrêmement peu éclairant

199
00:13:01,031 --> 00:13:04,034
pour tout sauf
les douloureusement initiés.

200
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Ce dont vous serez témoin,
c'est simplement ça.

201
00:13:06,286 --> 00:13:08,789
Sur la planète Kromo,
qui est à 10 années-lumière,

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,540
un animal expérimental,

203
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
dans ce cas,
un membre de leur race,

204
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
entrera
une machine similaire.

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
Il sera transmis

206
00:13:16,379 --> 00:13:18,965
comme des images de télévision
sont transmis,

207
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
et j'arriverai ici
pour le remontage.

208
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Rien ne sera perdu,

209
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
et pas de désintégration atomique
se produira.

210
00:13:25,138 --> 00:13:28,975
Dès votre arrivée et
remontage du Kromoite,

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,394
notre expérimental...

212
00:13:33,271 --> 00:13:38,109
Notre sujet entrera
ce stand,

213
00:13:38,193 --> 00:13:41,279
et par le même procédé,
arriver sur Kromo.

214
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
Aussi sûr que Dieu l'a fait
petites pommes vertes.

215
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
M. Rivera est le gentleman

216
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
qui s'est porté volontaire
partir de cette fin.

217
00:13:59,381 --> 00:14:01,132
Transmission de Kromo

218
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
commencera dans
environ 3 minutes.

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
Messieurs, si vous voulez bouger
à cette zone,

220
00:14:05,303 --> 00:14:07,556
et n'approchez pas le T.A.
pendant le fonctionnement.

221
00:14:12,727 --> 00:14:14,312
Excusez-moi, messieurs.
Excusez-moi.

222
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
Obtenez-vous
déjà établi ?

223
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Point de transmission, Kromo.

224
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Sujet stable.

225
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
La séquence commence.
Initier des systèmes.

226
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Initier des systèmes.

227
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
Point de transmission, terre.

228
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Systèmes initiés.

229
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
Transmettre.

230
00:15:03,361 --> 00:15:06,531
Transmission accomplie.

231
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Richardson!

232
00:16:08,343 --> 00:16:11,721
Dos! J'ai répondu !

233
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
Non! Ne le faites pas!

234
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
Non! Ne le faites pas!

235
00:17:30,925 --> 00:17:35,013
Hé! Hé!

236
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Est-ce que quelqu'un d'autre
ici ?

237
00:17:38,725 --> 00:17:39,642
Salut.

238
00:17:39,726 --> 00:17:40,602
Bonjour.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
je ne peux pas manger
ce truc.

240
00:17:46,566 --> 00:17:47,650
Y a-t-il quelque chose
sinon

241
00:17:47,692 --> 00:17:49,110
manger
par ici ?

242
00:17:49,194 --> 00:17:52,614
Eh bien, tu avais de la crème de tomate
soupe hier.

243
00:17:52,697 --> 00:17:55,033
Madrilène en gelée,
la veille.

244
00:17:55,116 --> 00:17:58,536
Et du glucose riche et pur
la veille.

245
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Par voie intraveineuse, bien sûr.

246
00:18:00,080 --> 00:18:02,499
Viande. Un homme a besoin de viande.

247
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
Il a besoin de son médecin
autorisation

248
00:18:06,252 --> 00:18:07,837
pour l'obtenir, d'abord.

249
00:18:07,921 --> 00:18:09,547
Eh bien, ils vont me donner
de la viande là-haut ?

250
00:18:09,631 --> 00:18:11,549
Ils n'en ont pas.

251
00:18:11,633 --> 00:18:14,385
Ils n'ont pas de nourriture
du tout sur Kromo.

252
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
On dirait
la glacière de ma vieille dame.

253
00:18:16,763 --> 00:18:17,680
Que mangent-ils ?

254
00:18:17,764 --> 00:18:18,681
Rien.

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,183
Eh bien, comment faire
ils restent en vie ?

256
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
Comme le fait une plante,
grâce à la photosynthèse.

257
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
Photo...

258
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
Je ferais mieux d'apporter

259
00:18:26,314 --> 00:18:28,191
quelques héros
des sandwichs avec moi.

260
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
Les fournitures seront téléportées
au moment où nous savons

261
00:18:30,610 --> 00:18:32,320
votre transmission
a été un succès.

262
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Ce sera réussi.

263
00:18:37,700 --> 00:18:39,577
Si une chose comme ça
le monstre peut y arriver,

264
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
moi aussi.

265
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Eh bien, je me demande si tu vas
ils ont l'air d'un monstre ?

266
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Tout le monde ressemble
un monstre pour quelqu'un.

267
00:18:46,376 --> 00:18:47,418
C'est le Dr Kellander.

268
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Juste un instant.

269
00:18:55,218 --> 00:18:56,427
Bonjour Julie.

270
00:18:58,096 --> 00:19:01,391
Kelly. je pensais que tu
tu m'as oublié, Kelly.

271
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Non, je suis resté à l'écart
délibérément.

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
je voulais te donner
une chance de réfléchir.

273
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Je n'aime pas penser
quand je suis si malade.

274
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
Mes pensées deviennent vertes,
tu sais ?

275
00:19:09,524 --> 00:19:10,733
Tu as été durement touché, Chino.

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
Chaque fenêtre
dans ce bâtiment

277
00:19:15,238 --> 00:19:18,324
est projeté avec
un champ de force électrique.

278
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Il est impossible de casser.

279
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
S'il est coupé par inadvertance
à la centrale électrique,

280
00:19:23,454 --> 00:19:24,747
une alarme très forte

281
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
ça sonne partout
tout ce centre,

282
00:19:26,457 --> 00:19:28,126
à l'intérieur et à l'extérieur.

283
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Tu as dû avoir
beaucoup de plaisir

284
00:19:29,836 --> 00:19:31,379
ça reste un gros gras
secret pour moi.

285
00:19:32,964 --> 00:19:35,049
je ne pensais pas
tu essaierais de t'échapper.

286
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
Moi non plus.

287
00:19:37,135 --> 00:19:40,847
Non ? je pense que tu
j'avais ça en tête

288
00:19:40,930 --> 00:19:43,349
à la minute où tu es sorti
du bureau du directeur.

289
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
C'est probablement la seule raison
pourquoi vous vous êtes porté volontaire.

290
00:19:48,396 --> 00:19:50,899
A bien y penser,
tu as raison.

291
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Quel est le problème
avec toi, Chino ?

292
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Êtes-vous un menteur psychopathe ?

293
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Savez-vous
quand tu mens

294
00:19:58,281 --> 00:19:59,199
et quand tu es
dire la vérité ?

295
00:19:59,282 --> 00:20:00,658
Quelle est la différence
si je sais ?

296
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
Ce qui est important
c'est si vous savez.

297
00:20:04,871 --> 00:20:06,414
Oui?

298
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
C'est, euh,
Richardson.

299
00:20:12,629 --> 00:20:14,380
Dr Kellander...

300
00:20:18,092 --> 00:20:19,594
Il y a quelque chose ici
tu devrais le savoir.

301
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Juste une minute.

302
00:20:21,554 --> 00:20:23,348
Peut-être demain
je me sentirai assez bien

303
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
prendre un peu de soleil
dehors.

304
00:20:25,308 --> 00:20:26,601
Non, Rivera.

305
00:20:26,643 --> 00:20:28,561
Tu as laissé ce monstre
se promener

306
00:20:28,645 --> 00:20:29,562
libre comme un cafard.

307
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Je ne peux pas obtenir
un peu de soleil ?

308
00:20:31,314 --> 00:20:34,943
Non, la phase de juxtaposition
entre terre et Kromo

309
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
passera vers 18 heures. ce soir.

310
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Tu passes à ce moment-là,
ou tu n'y vas pas du tout.

311
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Retourne en prison

312
00:20:41,199 --> 00:20:42,408
pour finir
votre peine à perpétuité.

313
00:20:42,492 --> 00:20:46,120
C'est peut-être
où vous appartenez.

314
00:20:46,204 --> 00:20:49,040
Lève-toi et habille-toi,
Rivera.

315
00:20:50,208 --> 00:20:52,126
Et soyez prêt.

316
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
Je suppose qu'il y a
nulle part où aller mais monter.

317
00:21:23,700 --> 00:21:26,828
Tu as déjà vu une tache
comme ça avant ?

318
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Je ne l'ai jamais fait.
Qu'est-ce que c'est?

319
00:21:29,289 --> 00:21:31,207
C'est ça.

320
00:21:36,170 --> 00:21:37,755
Et c'est vivant.

321
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
C'est vivant.

322
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Avez-vous isolé
l'une de ses propriétés ?

323
00:21:44,012 --> 00:21:47,598
Autant que je pouvais.
Tous extraterrestres.

324
00:21:47,640 --> 00:21:49,726
D'où vient-il ?

325
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
Eh bien, j'ai trouvé
quelques crottes

326
00:21:51,894 --> 00:21:53,104
dans le couloir

327
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
il y a juste, euh, 2 jours.

328
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Aujourd'hui, j'ai trouvé ce qui apparaît
en être la source.

329
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
C'est le lac.

330
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
Notre lac ?
Ici sur le terrain ?

331
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Mm-hmm. je pense
c'est en gestation

332
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
juste sous la surface
de l'eau.

333
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
C'est échoué comme de la racaille
tout le long de la berge.

334
00:22:07,785 --> 00:22:10,413
Quelle est la chimie
l'unité fait-elle pour ça ?

335
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
La première chose que nous avons faite a été
essayez de trouver un moyen de le tuer.

336
00:22:13,124 --> 00:22:16,210
Cela avait l'air terriblement
de sang-froid, n'est-ce pas ?

337
00:22:16,294 --> 00:22:18,880
Eh bien, de toute façon, nous l'avons fait
trouver un moyen de le tuer.

338
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
C'est un composé de plusieurs
insecticides courants.

339
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
Et je vais
jusqu'au lac

340
00:22:23,134 --> 00:22:24,052
pour tester son efficacité

341
00:22:24,135 --> 00:22:25,970
juste devant les trucs
point d'origine.

342
00:24:05,820 --> 00:24:06,696
Aah !

343
00:26:38,848 --> 00:26:41,267
Une maladie
qui marche comme un homme

344
00:26:41,350 --> 00:26:43,102
et frappe et tue.

345
00:26:43,185 --> 00:26:45,271
Et sans raison.

346
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Il aurait pu
l'a assommé

347
00:26:47,356 --> 00:26:49,275
et laisse tomber ça.

348
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Il n'était pas obligé
le noyer.

349
00:26:52,236 --> 00:26:53,321
Kelly.

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,533
L'ingénieur de sécurité
examiné le champ de force

351
00:26:57,617 --> 00:26:59,910
dans la fenêtre de l'infirmerie.

352
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
Le terrain
n'était pas coupé là.

353
00:27:03,122 --> 00:27:06,042
Maintenant, Chino ne pouvait pas
je l'ai coupé ailleurs.

354
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
Il était enfermé
à l'infirmerie.

355
00:27:07,710 --> 00:27:09,295
Il a crocheté la serrure de la porte
et je suis sorti.

356
00:27:09,337 --> 00:27:12,214
Il a dû s'échapper
par une autre fenêtre.

357
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
Sa chaussure a été trouvée correctement
devant la fenêtre de l'infirmerie.

358
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
Il ne le portait pas
quand il a été attrapé.

359
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Il doit avoir
sorti par là.

360
00:27:25,478 --> 00:27:27,271
Et c'est sur cela qu'il insiste.

361
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
Et tu le crois ?

362
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
Eh bien, c'est comme ça
il insiste....

363
00:27:34,403 --> 00:27:36,822
Sans vraiment insister.

364
00:27:36,864 --> 00:27:39,784
De la même manière qu'il nie
tuant le Dr Richardson.

365
00:27:51,962 --> 00:27:52,922
Oui?

366
00:27:52,963 --> 00:27:54,882
C'est le Dr Kellander.

367
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Je ne l'ai pas tué.

368
00:28:12,775 --> 00:28:14,694
Vous avez déjà tué,
Rivera.

369
00:28:14,777 --> 00:28:18,489
Cet homme que je connaissais.
Je savais à quoi il ressemblait.

370
00:28:18,531 --> 00:28:22,284
Et je savais ce qu'il était
faire à ma sœur.

371
00:28:22,368 --> 00:28:25,538
Je l'ai prévenu d'arrêter,
bien des fois,

372
00:28:25,621 --> 00:28:28,249
mais il ne s'est pas arrêté.

373
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
Puisque cela ne le dérangeait pas de tuer
elle petit à petit,

374
00:28:30,918 --> 00:28:32,503
Cela ne me dérangeait pas de le tuer
tout à la fois.

375
00:28:34,296 --> 00:28:36,882
C'est pour ça que j'ai la vie.

376
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
Et c'est pourquoi
Je n'apprécie pas la libération conditionnelle.

377
00:28:39,301 --> 00:28:42,805
"Aucun remords"
ils l'appellent.

378
00:28:42,847 --> 00:28:45,266
Mais ton homme
Je ne savais pas.

379
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
Je ne tue pas les étrangers.

380
00:28:47,309 --> 00:28:51,147
Tu y parviens
semble crédible.

381
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
Mais alors
tu as ce talent.

382
00:28:53,399 --> 00:28:56,569
Je ne l'ai pas tué.

383
00:28:56,652 --> 00:28:58,070
Vous étiez en train de vous échapper.

384
00:28:58,154 --> 00:29:00,406
Je rêvais.

385
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
J'étais de retour sur le ring.

386
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
J'ai entendu la cloche et
Je suis sorti en me battant...

387
00:29:03,743 --> 00:29:06,620
Pour ma vie.
C'est un réflexe.

388
00:29:06,662 --> 00:29:08,831
Toute ma vie j'ai été
me battre pour ma vie.

389
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
Je n'arrive tout simplement pas à l'obtenir
dans ma tête

390
00:29:12,793 --> 00:29:15,880
que certains gars sont nés
juste m'allonger et mourir.

391
00:29:15,963 --> 00:29:17,047
Je suppose que je ne le ferai jamais.

392
00:29:19,258 --> 00:29:21,719
je vais garder
essayer de s'échapper...

393
00:29:21,802 --> 00:29:24,346
Même jusqu'à la dernière minute
quand je suis dans cette machine

394
00:29:24,388 --> 00:29:25,306
et le doigt de quelqu'un

395
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
est-ce si loin
du bouton de souffle,

396
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
je vais garder
essayant de s'échapper.

397
00:29:30,811 --> 00:29:33,397
Je veux gratuitement, tu comprends ?

398
00:29:33,439 --> 00:29:36,066
je ne veux pas
retourner en prison.

399
00:29:36,150 --> 00:29:38,861
Gratuit! Je veux!

400
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
Peut-être que tu ne l'étais pas
censé être libre...

401
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Sur cette terre.

402
00:29:44,116 --> 00:29:47,119
Peut-être que tu trouveras la liberté
dans un autre monde.

403
00:29:48,954 --> 00:29:50,623
Tu feras
n'importe quoi pour m'avoir

404
00:29:50,664 --> 00:29:52,249
pour faire le voyage,
n'est-ce pas ?

405
00:29:53,709 --> 00:29:56,295
Je t'aime pour ça.

406
00:29:56,337 --> 00:30:01,383
Mais je n'aime pas l'idée de
je m'installe là-bas.

407
00:30:01,467 --> 00:30:04,053
je suis sorti avec
quelques chiens à mon époque,

408
00:30:04,094 --> 00:30:06,514
mais si ces yo-yos
là-haut viens de

409
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
le même quartier
comme ce mangeur d'ordures

410
00:30:08,265 --> 00:30:10,643
qu'ils ont envoyé ici...

411
00:30:10,684 --> 00:30:15,231
C'est la seule bague
dans lequel je veux me battre !

412
00:30:15,314 --> 00:30:16,857
Si tu te bats comme un homme
au lieu d'un combattant,

413
00:30:16,941 --> 00:30:18,400
tu pourrais gagner un jour.

414
00:30:18,442 --> 00:30:21,153
Se porter volontaire pour faire quelque chose
l'utile, c'est de se battre comme un homme.

415
00:30:21,237 --> 00:30:22,696
Entrer dans
cette machine là-dedans

416
00:30:22,780 --> 00:30:24,365
avec la tête haute
et tes mains ouvertes,

417
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
au lieu d'être bouleversé
dans des poings permanents

418
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
se bat comme un homme.

419
00:30:27,618 --> 00:30:29,036
Rappelez-vous quoi
le directeur a dit ?

420
00:30:29,119 --> 00:30:32,373
La commission des libérations conditionnelles prend en compte
prendre en compte ces choses.

421
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
Tu sais pourquoi
tu es si stupide ?

422
00:30:35,125 --> 00:30:38,504
Tu ne vois pas que c'est du gaspillage
il est temps de m'envoyer maintenant.

423
00:30:38,587 --> 00:30:39,922
Pourquoi, Rivera?

424
00:30:39,964 --> 00:30:41,715
Cette machine
travaillé pour une souris,

425
00:30:41,799 --> 00:30:43,551
ça va marcher pour un autre.

426
00:30:43,634 --> 00:30:45,302
Vous ne voulez pas gaspiller
ton temps avec les souris,

427
00:30:45,344 --> 00:30:46,762
envoie un homme !

428
00:30:46,804 --> 00:30:48,556
Le fait que le succès
a été atteint

429
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
par la forme de vie
sur Kromo ne veut pas dire

430
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
qu'il tiendra pendant
la forme de vie sur terre.

431
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
L'expérience
n'est qu'à moitié achevé.

432
00:30:58,274 --> 00:31:00,442
Nous vous transmettons
pile à 16 heures.

433
00:31:13,038 --> 00:31:15,666
J'aurais aimé ne pas avoir
être là à 16 heures.

434
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Il pourrait avoir besoin d'un peu de
cette compassion, Julie.

435
00:31:18,419 --> 00:31:22,006
Compassion?

436
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
C'est juste un mot, les gens
utiliser quand ils ont honte

437
00:31:24,758 --> 00:31:29,305
se sentir simple, démodé,
pitié non civilisée.

438
00:31:31,640 --> 00:31:33,392
Eh bien, j'ai pitié, Kelly.

439
00:31:36,353 --> 00:31:40,024
Il détesterait ça.

440
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
N'est-ce pas ?

441
00:33:22,167 --> 00:33:24,795
Point de transmission Kromo.

442
00:33:25,045 --> 00:33:27,131
Prêt à recevoir la transmission.

443
00:33:31,760 --> 00:33:34,263
Terre du point de transmission.

444
00:33:34,346 --> 00:33:38,058
Sujet stable.
Initier des systèmes.

445
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Aide!

446
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Oh! Aah !

447
00:35:16,490 --> 00:35:19,493
S'il te plaît! je sais
quelles sont les commandes !

448
00:35:19,576 --> 00:35:21,161
Tu appelles quand même !

449
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Aah !

450
00:35:40,389 --> 00:35:41,807
Oh!

451
00:35:44,476 --> 00:35:46,687
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

452
00:35:46,728 --> 00:35:49,064
Prends cette cloche
réglé, vite !

453
00:35:59,741 --> 00:36:00,826
Reste ici !

454
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Comment va-t-il ?

455
00:36:26,435 --> 00:36:29,479
je ne trouve rien
mal avec lui.

456
00:36:29,563 --> 00:36:31,648
Il dort maintenant.

457
00:36:31,732 --> 00:36:34,985
C'est probablement un choc.

458
00:36:35,027 --> 00:36:37,571
Quelque chose s'est mal passé
avec tout.

459
00:36:37,654 --> 00:36:40,324
Nous avons même perdu la capacité
pour communiquer avec eux.

460
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Ce n'est jamais
arrivé avant.

461
00:36:41,575 --> 00:36:43,619
Les instructions qu'ils
nous ont donné étaient impeccables.

462
00:36:43,702 --> 00:36:45,078
Nous pourrions parler
pour eux aussi facilement

463
00:36:45,120 --> 00:36:46,997
comme nous pourrions le faire
un appel téléphonique local.

464
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
Il a essayé de me tuer.

465
00:36:50,042 --> 00:36:52,794
Ça a dû tuer
Dr Richardson.

466
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
Il a brisé le champ de force

467
00:36:54,338 --> 00:36:56,590
et j'ai commencé à grimper
à l'infirmerie.

468
00:36:56,632 --> 00:36:57,758
Je pensais que l'alarme

469
00:36:57,841 --> 00:36:59,760
j'avais quelque chose à faire
avec le T.A. Échec.

470
00:36:59,843 --> 00:37:00,928
Un court-circuit
ou quelque chose comme ça.

471
00:37:01,011 --> 00:37:02,095
Oh!

472
00:37:02,137 --> 00:37:03,764
Tiens, assieds-toi, Julie.

473
00:37:08,143 --> 00:37:10,270
Je... je suis allé me promener...

474
00:37:10,562 --> 00:37:13,774
Être seul
et... et pour me gronder

475
00:37:13,815 --> 00:37:17,361
pour avoir pitié de quelqu'un juste
parce que je l'ai compris.

476
00:37:17,444 --> 00:37:20,364
Et je l'ai vu...
Au bord du lac.

477
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Tu te souviens quand Chino
avez-vous été blessé en vous échappant ?

478
00:37:27,871 --> 00:37:30,624
Et nous leur avons dit là-haut
qu'il y aurait un retard,

479
00:37:30,707 --> 00:37:33,627
et ils étaient tellement
compris et nous a dit

480
00:37:33,710 --> 00:37:36,213
ne pas le transmettre
jusqu'à ce que nous le voulions.

481
00:37:36,338 --> 00:37:41,426
Et tu leur as demandé
si... s'ils voulaient que nous...

482
00:37:41,510 --> 00:37:44,972
Renvoyez leur homme...

483
00:37:45,013 --> 00:37:51,979
Et ils nous ont dit : "non,
laissez-le rester ici un moment.

484
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Laissez-le explorer.

485
00:37:53,855 --> 00:37:56,024
je me souviens
ils disent cela.

486
00:37:56,108 --> 00:37:57,484
Tu peux continuer, Julie ?

487
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Eh bien...

488
00:38:02,447 --> 00:38:07,077
Eh bien, c'était
au bord du lac...

489
00:38:07,160 --> 00:38:09,496
Jeter quelque chose dedans...

490
00:38:09,538 --> 00:38:11,331
Et puis...

491
00:38:14,376 --> 00:38:16,712
Alors...

492
00:38:16,795 --> 00:38:19,756
Puis il a commencé à manger.

493
00:38:19,840 --> 00:38:23,260
Kelly, on aurait dit
c'était manger.

494
00:38:23,343 --> 00:38:27,389
Pas de bouche,
mais ça a continué à consommer.

495
00:38:27,431 --> 00:38:29,599
Les trucs que
Richardson a trouvé.

496
00:38:29,683 --> 00:38:35,522
Je me demandais pourquoi Chino
l'appelait un mangeur d'ordures.

497
00:38:35,605 --> 00:38:40,444
Ils nous ont dit qu'ils vivaient
grâce à la photosynthèse.

498
00:38:44,197 --> 00:38:47,117
Ils ont menti, Kelly.

499
00:38:54,541 --> 00:38:57,210
Qu'est-ce que la sécurité
une prolongation ?

500
00:38:57,294 --> 00:38:59,046
276.

501
00:39:06,845 --> 00:39:09,389
Johnson ? Kellander.

502
00:39:09,473 --> 00:39:11,516
Sortez votre équipe complète.

503
00:39:11,558 --> 00:39:14,519
Couvrez le terrain.
Surtout la région du lac.

504
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
Et tous les bâtiments
au centre.

505
00:39:17,022 --> 00:39:19,191
Je veux le Kromoite.

506
00:39:19,274 --> 00:39:22,819
Amenez-le ici.
C'est urgent !

507
00:39:22,861 --> 00:39:25,947
S'il se bat,
jetez un filet dessus.

508
00:39:25,989 --> 00:39:27,866
Mais ne le tuez pas.

509
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Tout va bien, Julie ?

510
00:39:34,998 --> 00:39:36,333
Ouais.

511
00:39:38,085 --> 00:39:39,211
Quoi que ce soit,

512
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
le Kromoïte ne voulait pas
Richardson pour le détruire.

513
00:39:42,339 --> 00:39:43,924
Je serai dans l'administration.

514
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Je pense que nous ferions mieux de garder
la ligne Washington ouverte.

515
00:42:17,994 --> 00:42:20,539
Le Dr Kellander est-il déjà là ?

516
00:42:20,580 --> 00:42:22,499
Williams.
Je dois lui parler.

517
00:42:24,793 --> 00:42:26,336
Je vais attendre.

518
00:42:38,682 --> 00:42:39,683
Aah !

519
00:42:39,808 --> 00:42:41,726
Oh, docteur, pourriez-vous obtenir
par ici tout de suite ?

520
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
J'ai ramassé un extraterrestre
transmission sonore.

521
00:42:44,187 --> 00:42:45,146
Je pensais que ça aurait pu

522
00:42:45,230 --> 00:42:46,481
quelque chose à faire
avec la panne.

523
00:42:49,401 --> 00:42:51,403
Cela pourrait être urgent.
Ça a l'air d'être le cas.

524
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
Aah !

525
00:45:14,587 --> 00:45:16,923
Le laboratoire ! Arrêtez-le !

526
00:45:33,022 --> 00:45:34,691
Hé! Aah !

527
00:45:48,747 --> 00:45:49,664
Euh!

528
00:47:11,579 --> 00:47:13,206
Julie, demande de l'aide !

529
00:47:31,599 --> 00:47:34,269
Dépêchez-vous! Cassez-le !

530
00:47:43,194 --> 00:47:45,446
Non, Chino ! Ne tirez pas !
Ne le tuez pas !

531
00:47:56,541 --> 00:47:59,043
Je le tiens juste dans mes bras
pour toi, Kelly.

532
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
Je ne pouvais pas le laisser
m'échapper, pourrais-je ?

533
00:48:01,296 --> 00:48:03,715
C'est un tueur.

534
00:48:03,798 --> 00:48:06,676
Point de transmission Kromo.

535
00:48:06,759 --> 00:48:11,514
Le prisonnier Kromoïte
doit nous être restitué.

536
00:48:11,598 --> 00:48:13,182
Nous avons échoué.

537
00:48:13,266 --> 00:48:17,145
Aucune autre tentative
sur terre sera fait.

538
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Initier la transmission.

539
00:48:19,480 --> 00:48:24,986
Le prisonnier est le plus éminent
scientifique de la planète Kromo.

540
00:48:25,069 --> 00:48:28,406
Vital à la survie de Kromo.

541
00:48:28,448 --> 00:48:30,366
Vous nous avez trompés !

542
00:48:32,619 --> 00:48:35,204
Votre scientifique
est un meurtrier.

543
00:48:36,915 --> 00:48:40,335
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
était votre but ?

544
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
Le sol Kromo ne donne plus.

545
00:48:45,214 --> 00:48:48,134
Cherchant à dépasser la planète

546
00:48:48,217 --> 00:48:54,307
pour la production de
Bâton de vie Kromo.

547
00:48:54,349 --> 00:48:57,727
Vous auriez dû demander.

548
00:49:21,626 --> 00:49:24,420
Rappelez-vous quoi
le directeur a dit : Chino ?

549
00:49:24,504 --> 00:49:27,048
La commission des libérations conditionnelles
prend en considération

550
00:49:27,090 --> 00:49:29,050
ces apports.

551
00:49:31,928 --> 00:49:34,055
Si je ne saigne pas
à mort d'abord.

552
00:49:54,701 --> 00:49:57,453
Tout ce que tu avais à faire
c'était demander.

553
00:49:57,495 --> 00:50:00,248
La faim fait peur et fait mal

554
00:50:00,289 --> 00:50:02,125
et il a plusieurs visages...

555
00:50:02,208 --> 00:50:08,214
Et tout homme doit un jour
affronter la terreur de l'un d'eux.

556
00:50:08,256 --> 00:50:13,594
Ne semblerait-il pas que ce soit une misère
connu et compris de tous les hommes

557
00:50:13,678 --> 00:50:17,140
conduirait l'homme,
pas à la tromperie et au meurtre,

558
00:50:17,223 --> 00:50:22,770
mais à la foi et à l'espérance
et l'amour.

559
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur.

560
00:50:27,900 --> 00:50:30,236
Jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

561
00:50:30,319 --> 00:50:33,364
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...